Your Words Aren't LostJust waiting to be found
Most brands talk.Few actually say something.Even fewer carry it well across languages.
As a bilingual copywriter, I work with brands to craft their messaging in a voice that sounds like them.
Together, we take a light to the corners, uncover stories tucked away, and give them space to speak for themselves.
Let's find your words and bring them home. In English. In Arabic. In human language above all.
Client Brands
What Others Have to Say
Nour has supported Creative Culture on transcreation as well as cultural insight projects since 2018. Her work is thorough and of very high quality. We truly appreciate her responsiveness and willingness to help. It is a true pleasure to work with her.
Gaia Lorenzoni
Account Manager - Creative Culture
We have been working with Nour for over three years now, and we continue to be impressed by her diligence, always coming to us with new ideas out of her own initiative. She always delivers on time and with consistently high quality. Wonderful person to work with.
Raneem Mourad
Managing Partner - Kashida
Words cannot describe the amount of effort Nour puts into each job. She is always very proactive, responsive, and motivated to deliver flawless work that meets each job requirement. Thank you Nour for a smooth collaboration as usual.
Gwen Boujaoude
Managing Director - Brandem
Nour played a pivotal role in our crucial project, consistently upholding its quality standards. Her insightful feedback greatly contributed to the team's understanding of the client's expectations. The client expressed immense satisfaction with the quality of work and even demonstrated a willingness to wait for Nour during her absence to ensure the project's continued high-quality output.
Vinod Iyer
Project Manager - Acolad
You are so much more than just a great copywriter. You are a true storyteller – your words cross the boundaries of language and culture. You take your audience on a journey, regardless of where they are from. I have had the honour of watching your mind weave thoughts into poetry, insights into inspiration, and you are truly a master of your craft. You are that once-in-a-lifetime talent. The world deserves to read your words. Never stop writing.
Sam Middleton
Creative Director
I’m so happy we crossed paths with Nour. Not only is she an incredibly talented wordsmith, she’s a delight to work with and a person you can absolutely rely on to always bring sharp strategic insight and superlative craft skills to the table, even on the most complex of briefs.
Catherine Barr
Director - FranklyFluent
The Write-Up Call
Some days I just like to keep it less cluttered on my mind. I reduce storage by moving my ideas here.
A TISSUE BOX TAUGHT ME
Every time someone asks for one, just make another ready too. Keep doing this until you give your all. That's the joy of giving.
MIDDLE IS PERFECT
I don't agree as a middle child. You wouldn't too if you were in the middle of an argument, especially with middle fingers. So, stay away from those shades of grey.
YOU "IS" EXPENSIVE
There are no grammar mistakes here. You are supposed to be singular like no one else.
MY LITTLE SEEDS, REST IN THE DARK
To all my ideas eager to bloom, don't go out too soon. If a bird doesn't not snatch you, the sun will surely burn you. And then, when the rain finally pours down, it could be too late. For today, just trust the process.